www.facebook.com/xfilesfanvn
Cứu.
Ai đó cứu tôi với.
Cứu.
Anh ta sẽ giết tôi mất.
Cứu. Chúa ơi. Ai đó cứu với.
Biến đi.
Cứu với.
Làm ơn hãy cứu tôi.
Cứu.
Mulder?
Nhìn này.
Huh? Huh?
Oh, đệ...
- Mulder... - Đừng.
Đừng nói gì hết.
Tôi biết mình đã thấy gì.
Skinner muốn có bản báo cáo trong 1 tiếng nữa.
- Anh sẽ gì nói với ông ấy? - Ý cô là sao?
Tôi sẽ nói chính xác những gì tôi nhìn thấy.
- Cô sẽ gì nói với ông ấy? - Tôi sẽ nói chính xác những gì tôi nhìn thấy.
Vậy thì khác nhau ở chỗ nào?
Scully, nghe này. Tôi rất có thể sẽ phải ngồi tù .
Nên tôi muốn biết liệu cô có giúp tôi hay không?
Thứ nhất, nếu gia đình Ronnie Strickland thực sự kiện FBl vì vụ này
Tôi nghĩ số tiền sẽ phải là 446 triệu đô,
khi đó cả tôi và anh chắc chắn sẽ là bị cáo.
Và thứ hai... Mulder, tôi thậm chí còn không có đến lý do thứ hai.
446 triệu đô.
Tôi cũng lún sâu vào vụ này như anh trong khi tôi còn chẳng phải là người làm quá lên.
Tôi đã không làm... cái chuyện đó đó.
Tôi đâu có làm quá. Strickland đích thực là ma cà rồng.
- Bằng chứng của anh đâu? - Cô là bằng chứng của tôi. Cô cũng đã ở đó.
OK, cô làm tôi sợ rồi đấy. Tôi muốn nghe chính xác những gì cô sẽ nói với Skinner.
- Oh, anh muốn khớp lời khai. - Tôi chỉ muốn biết cách cô nhìn nhận sự việc thôi.
- Tôi không thoải mái với chuyện này. - Nhà tù đấy Scully.
Bạn tù của cô sẽ có nickname là Marge Bự con. Cô ta sẽ đọc tiểu thuyết của Gertrude Stein.
- Thôi được. - Thôi được. Bắt đầu từ đầu.
Đầu tiên luôn á?
Được rồi.
Sáng hôm qua, khi tôi đến sở làm,
anh...
vẫn kiểu phấn khích như mọi khi.
- Hy vọng cô sẽ mang theo đôi boot cao bồi. - Anh muốn chúng ta đi đến Dallas?
Yee-ha. Thật ra, đó là một thị trấn tên Chaney cách Dallas 50km về phía nam, dân số 361.
Nghe đồn rất hoang sơ và xinh đẹp, Nhưng gần đây,
đó trở thành nơi diễn ra một loạt những vụ hút máu đêm khuya.
Hút máu? Máu ai?
Cô thấy sao?
- Đó là... - một con bò chết. Chính xác.
Một con bò Hà Lan đã chết nặng 900 pounds, Xác của nó hoàn toàn khô máu.
Cũng như con này, con này, con này, con này, và cả con này. Sáu con tất cả.
- Mỗi con 1 tuần trong vòng 6 tuần. - Có bất cứ dấu hiệu nào của...?
- 2 vết thủng trên cổ? - Không phải cái tôi đang định hỏi.
Quá tệ, có đấy. Xem này.
Đây có thể là dấu do vật nhọn để lại.
Một nghi thức lấy máu của vài giáo phái nào đó, trong trường hợp này...
- Sao? - Yeah, có thể là thế. Nghi thức của Satan.
Thôi nào, Scully.
Đừng nói với tôi anh không nghĩ đây là con Cú muỗi của Mexico ?
El Chupacabra? Chúng có 4 nanh, không phải hai. Và chúng hút máu dê, theo như cái tên (goatsucker).
Vậy, thay vào đó, đây là?
Ma cà rồng cổ điển.
- Nhằm vào một đống bò ? - Và một người chết.
Một khách du lịch đến từ New Jersey. Nào, chúng ta phải đi rồi.
- Vậy sao anh không nói với tôi ngay từ đầu? - Đi ra nhớ khóa cửa.
Thị trấn của Chaney quá nhỏ để có một nhà xác.
Vậy nên chúng ta đã đi đến Nhà tang lễ Peaceful Slumbers
để khám xét thi thể của Dwight Funt, người vừa mới chết.
Đây cũng là lúc chúng ta gặp người đại diện cho chính quyền địa phương.
- Cảnh sát trưởng... - Lucius Hartwell.
- Hai người là đặc vụ FBl? - Phải, tôi là...
Đặc vụ Mulder và...
- Scully. Hãy đến xem nạn nhân của chúng ta. - Yeah, tất nhiên rồi. Chỉ chờ anh.
Đi nào, Scully, nhấc cặp giò ngắn ngủn ấy lên đi.
Đây.
Áo đẹp đấy.
- Chưa từng khám nghiệm qua? - Chưa. Ổng y nguyên lúc được phát hiện trong nhà nghỉ.
Tôi nghe nói 2 người rất quan tâm, nên tôi nghĩ giao cho chuyên gia thì tốt hơn.
Nghi thức satan của cô có cả vài dấu răng nữa nè.
- Nghi thức satan là gì? - Kìa. Kể anh ta nghe ''giả thuyết'' của cô đi.
Giả thuyết của tôi vẫn đang hoàn thiện.
Căn bản, tôi nghĩ ta đang tìm những người có lẽ đã xem quá nhiều phim của Bela Lugosi.
- Anh ta tin rằng mình là ma cà rồng nên... - Bắt chước giống vậy.
Điều đó giải thích được khá nhiều.
- Tôi nghĩ là cô ấy đúng. - Vậy còn những vết cắn?
Một kẻ quá ám ảnh có thể đã gắn thêm những chiếc nanh cho mình.
Một đạo cụ diễn xuất sẽ giúp chúng ta lần ra manh mối.
Đạo cụ diễn xuất.
Đó là một ý kiến hay.
Có phải một chứng bệnh đã khiến cho người ta nghĩ mình là ma cà rồng không?
Đó là một kiểu tâm thần tên là hematodipsia,
thứ khiến cho bệnh nhân cảm thấy khoái cảm khi uống máu người.
Khoái cảm....
Bệnh nhân cũng sẽ bị mẫn cảm với ánh sáng và tỏi....
Porphyria. Xeroderma pigmentosum. (một chứng bệnh về tia UV)
Cô giỏi thật đấy, Dana.
''Dana''?
Anh ta không đời nào biết tên cô được.
- Giờ anh muốn ngắt lời tôi hay sao? - Không. Cứ nói tiếp.
Dana.
Dù sao thì, đó cũng là lúc anh có một phát hiện lớn. Hay gì gì đó.
Đặc vụ Scully, cô giỏi thật đấy.
Sheriff, anh bảo là người này giống y như lúc được tìm thấy?
Phải thưa sếp, từng chi tiết luôn.
Anh có để ý rằng giày của người này chưa buộc không?
- Phải, đúng là như vậy. - Ý anh là sao?
Chuyện này phải có lý do.
Sheriff, anh có biết cái nghĩa nào thật hẻo lánh – càng kinh dị càng tốt?
Yeah.
- Dẫn tôi đến đó. - Mulder.
Scully, chúng ta cần một buổi khám nghiệm tử thi toàn diện.
Tôi phải tìm gì đây?
Tôi không biết.
- Anh ta vẫn thường thế. - Đi thôi, Cảnh sát trưởng Hartwell.
Chào cô.
4:54 chiều.
Bắt đầu khám nghiệm 1 người đàn ông da trắng, 60 tuổi,
người có lẽ đã có một khoảng thời gian tồi tệ ở Texas hơn tôi.
Mặc dù không lâu lắm. Tôi sẽ bắt đầu với vệt rạch chữ Y .
Tim nặng 370 grams.
Cơ quan hoàn toàn khỏe mạnh.
Phổi trái nặng 345 grams.
Cơ quan hoàn toàn khỏe mạnh.
Ruột già, 890 grams.
Dạ dày cho thấy đang chứa đựng bữa ăn cuối cùng trước lúc chết.
Bao gồm pizza...
... phủ sốt thịt cay,
ớt xanh,
nấm...
Nấm...
Nghe có vẻ rất ngon.
Sau khi hoàn thành việc khám nghiệm, tôi đã đến đặt phòng tại nhà nghỉ Davey Crockett.
Chính xác thì tên nó là Khách sạn Sam Houston.
Chloral hydrate.
Cái gì?
Chuyện quái quỉ gì xảy ra với anh vậy?
Không có gì. Chloral hydrate?
Đó là thứ anh đã không ngờ tới: chloral hydrate.
Hay nói màu mè hơn là thuốc mê.
Tôi tìm thấy rất nhiều trong người nạn nhân khi xét nghiệm độc tố.
- Mà, thật đấy, chuyện gì xảy ra với anh vậy? - Không có gì. Vậy ai đã thuốc anh ta?
''Giả thuyết'' của tôi? Ma cà rồng của anh.
Nó nghĩ cần phải bỏ thuốc mê Ngài Funt tội nghiệp trước khi lấy máu ông ta.
Có thể bọn bò cũng cùng cảnh ngộ.
Ma cà rồng gì mà lại làm chuyện đó nhỉ?
Chính xác.
Chúng ta có một nạn nhân khác. Cô phải làm thêm một buổi khám nghiệm nữa.
Tối nay luôn á?
Tôi chỉ vừa bỏ tiền vào Những ngón tay Thần kỳ .
Tôi sẽ không để lãng phí đâu.
Đây là phòng tôi đấy, Mulder. Đừng có để bùn dính tùm lum.
Xin lỗi. Cô có đặt pizza không?
Phải. Anh giai trong kia sẽ trả tiền.
Bỏ qua cả bữa tối và ngủ nghỉ,
Tôi nhanh chóng chạy đến nhà tang lễ để khám nghiệm tử thi Paul Lombardo,
đến từ Naples, Florida.
Tim.
Phổi.
Ruột già.
Cũng như nạn nhân trước, các bộ phận hầu như bị tê liệt
do chloral hydrate trước khi bị hút máu.
Thuốc mê được tiêm hay được nuốt vào - tôi vẫn chưa rõ.
Scully.
Alo?
Tới đâu rồi? À dạ dày.
Dạ dày bao gồm...
pizza.
Chloral hydrate được tẩm trong pizza.
Thằng giao pizza.
Mulder.
Mulder?
Có vậy thôi?
May mắn là tôi đã đến đúng lúc.
Ý tôi là, mặc dù bị đánh thuốc, nhưng anh hầu như không bị thương.
Mulder? Anh ổn không?
[Nhại lại theme song của phim "Shalf" (1971)] Ai là gã thám tử da đen gợi tình?
Shaft
Có hiểu không đó? Shaft là một thằng mất nết...
Câm họng lại đi. Đừng nói về Shaft nữa.
Không thể nào.
Nói vắn tắt là vậy.
Mặc dù 4 phát đạn đầu tiên của tôi đã bắn trượt Ronnie Strickland,
lần thứ 5 tôi đã bắn thủng lốp xe hắn ta,
buộc hắn phải chạy bộ.
Tôi bỏ anh lại và đuổi theo vào rừng.
Tôi đảm bảo rằng anh đã mê man. Sau đó tôi nghe tiếng hét.
Khi đến nơi, tôi thấy anh đã đuổi kịp hắn trước...
và phản ứng quá khích.
- Và bộ răng của ma cà rồng đó là giả. - Đây là những gì cô định nói với Skinner?
Tôi sẽ chỉ ra rằng chúng ta đã đuổi theo kẻ giết người.
Một kẻ sát nhân hoàn toàn bình thường.
Và việc anh điên cuồng chạy theo hắn
có thể do phản ứng phụ mà chloral hydrate mang lại.
- Cô sợ nói lên sự thật. - Xin lỗi?
Đó không phải là tất cả. Cô đang lo sợ chuyện gì vậy?
Nếu cô nói đó là cách mọi việc xảy ra, cô cũng trông như thằng ngu – như tôi?
Mulder, sao anh không thử kể tôi nghe mọi chuyện đã xảy ra thế nào?
Bắt đầu từ đầu.
Cô nói quá chuẩn. Sáng hôm qua bắt đầu như bao buổi sáng khác.
Cô đến văn phòng làm việc thờ ơ nhất có thể như thường thấy.
Tôi hy vọng cô sẽ mang theo đôi boot cao bồi.
Sao tự nhiên ta lại đến Dallas?
Thực ra, đó là một thị trấn nhỏ ở phía nam tên Chaney, Texas.
Gần đây, ở đó xảy ra một vài vụ án khá bất bình thường.
Ví dụ?
Tôi đã đem đến một vài slide để minh họa. Bắt đầu nào.
- Đó là một con bò chết. - Thật ra, đó là 6 con bò chết.
- Và có một điều thú vị là... - Sao tôi lại phải đứng nhìn 6 con bò chết?
Bởi vì cách mà bọn nó chết. Tất cả đều bị mất máu một cách bí ẩn.
- Và? - Và đều có 2 dấu răng trên cổ.
Nhìn này. Tôi cũng có hình đó nữa.
Và một người đã chết. Tối qua. Một khách du lịch từ New Jersey.
Xác ông ta hoàn toàn khô máu và trên cổ có 2 vết cắn nhỏ.
OK, nghe này, Scully, tôi không muốn kết luận vội vàng,
nhưng từ những bằng chứng cụ thể ta có, tôi nghĩ chúng ta đang tìm kiếm
là sự hiện diện của ma cà rồng và những vụ tấn công từ ma cà rồng.
Anh dựa vào đâu mà nói thế?
Dựa vào những thi thể khô máu và hai dấu răng trên cổ.
Nhưng, như mọi khi, tôi mong được nghe ý kiến của cô.
- Rõ ràng không phải ma cà rồng. - Tại sao?
Bởi vì chúng không tồn tại?
Đó cũng là một ý kiến và tôi ghi nhận.
Tuy nhiên, kẻ giết người đã ra tay ở đây,
và chúng ta có thể giúp đỡ để đưa tên tội phạm ra ánh sáng-
cho dù hắn có bất tử hay không.
Đây không phải do bọn Cú muỗi Mexico làm sao.
Khi đến nơi, tôi đã làm một cuộc khảo sát thú vị.
Nhưng dường như cô không hề lắng nghe.
- Có nhiều quan tài ở đây quá. - Đây là nơi cất giữ hàng tồn kho lớn nhất bang.
Sao một thị trấn chỉ có 361 dân cư lại cần nhiều như vậy?
Nhiều khách quen ấy mà.
Câu đùa trong nghề ấy mà. Thứ lỗi cho tôi.
Dường như tâm trí cô đang để ở nơi khác.
Có lẽ 2 người là người của chính phủ .
Tôi là Lucius Hartwell.
Anh ta bị hô sao?
- Răng anh ta nhô ra ngoài. - Làm gì có.
Và chuyện đó đáng để bàn tới sao?
Tôi chỉ đang khai thác triệt để mọi thứ thôi.
- Dù sao đi nữa, chúng ta đã đi đến chỗ cái xác. - Đây.
- Chưa từng khám nghiệm qua? - Y nguyên như lúc được phát hiện trong nhà nghỉ.
Chưa từng khám nghiệm qua?
Không thưa cô.
Tôi nghe nói 2 người rất quan tâm, nên tôi nghĩ giao cho chuyên gia thì tốt hơn.
Nó không thể là thứ mà nó trông giống, đúng không?
Còn tùy vào việc anh muốn nó trông thế nào nữa.
Ma cà rồng luôn hiện diện quanh ta, trong những câu chuyện truyền thuyết.
Từ Ekimmu của Babylon, cho tới Kuang-Shi của Trung Quốc, Motetz Dam của người Do Thái,
Mormo của Rome và Hy Lạp cổ, hay phổ biến hơn là Nosferatu.
Mormo, yeah.
Ngắn gọn thì, Sheriff, không, nó không thể là thứ nó trông giống.
Tôi nghĩ thứ chúng ta đang đối mặt ở đây đơn giản chỉ là một vài kẻ tâm thần,
đã xem quá nhiều phim của Bela Lugosi.
Hắn ta ước có thể biến mình thành một sinh vật của bóng đêm.
Những gì cô ấy vừa nói, là điều tôi đang nghĩ đến, và...
Nhưng thứ đó vẫn đang đặt ta vào một tình huống khó khăn,
bởi vì số loại ma cà rồng cũng nhiều như số nền văn hóa đã e sợ chúng.
Một vài loại thậm chí còn không sống nhờ máu. Ubour của Bungari chỉ ăn phân.
Cảm ơn anh.
Theo Serbs, tiêu chuẩn đầu tiên của một ma cà rồng là tóc đỏ.
Một vài loại được cho là bất tử, số khác chỉ có tuổi thọ 40 ngày.
Ánh mặt trời giết chết hầu hết các loại ma cà rồng, nhưng số khác được cho là vẫn khỏe khoắn bình thường.
Đó cũng là một quan điểm Mulder, cứ tự nhiên.
Ý tôi là chúng ta không biết chính xác mình đang tìm gì. Đây là loại ma cà rồng gì, hay theo như cô,
Tên sát nhân này mong mình biến thành loại ma cà rồng gì.
Tại sao đôi giày không được buộc lại quan trọng như vậy?
Chúng ta đang nói tới đó. Trong lúc cô đang khám nghiệm,
Anh cảnh sát trưởng đã chở tôi đến nghĩa trang.
Đặc vụ Mulder, anh có phiền không nếu tôi thắc mắc tại sao ta lại ra đây?
Trong lịch sử, nghĩa địa được cho là nơi ở của ma cà rồng,
cũng như những tòa lâu đài, hầm mộ và đầm lầy- nhưng ở đây thì không có mấy cái đó.
Chúng tôi từng có đầm lầy, Cơ quan Bảo vệ Môi sinh gọi nó là vùng ngập nước.
Phải. Vậy nên chúng ta ở đây để tìm kiếm manh mối của ma cà rồng.
Có thể là...
những bia mộ bị vỡ hay di dời, sự vắng bóng của mấy chú chim.
Đúng rồi đấy. Tôi chẳng nghe thấy tiếng chim hót nào cả.
Phải không? Bởi vì giờ là mùa đông nên không có chim, nhưng mà... Còn gì nữa không?
Tiếng rên khe khẽ - tiếng nhai của sinh vật tự ăn vải liệm của mình
Không. Không có tiếng... tiếng...
- Tiếng nhai.. - ..tiếng nhai nào cả.
Cảnh sát trưởng, tôi biết phương thức của tôi có hơi kì cục, nhưng mà...
Nghe này, anh làm việc cho chính phủ liên bang. Tôi chỉ cần biết nhiêu đó.
Ý tôi là, ClA, tổ chức bí mật, các anh điều khiển mọi thứ, bởi vậy...
Chỉ là trực giác mách bảo tôi rằng kẻ sát nhân sẽ đến đây thôi.
Đó có thể do một sự mê hoặc, một kiểu tín hiệu dẫn dụ hắn tới đây, anh hiểu chứ?
- Xin chào, Cảnh sát trưởng. - Hey, Ronnie. Mọi chuyện thế nào?
- Không có gì phải phàn nàn. - Vậy tốt rồi.
Có lẽ sau khi màn đêm buông xuống hắn sẽ đến.
Hắn sẽ đến.
Vậy nên, chúng tôi đã canh chừng ở nghĩa trang.
Mulder? Cái dây giày?
Ở trên xác chết.
Anh đang định nói cho tôi ý nghĩa của việc đôi giày bị tháo dây.
Tôi đang nói đến đó đây.
Hạt hướng dương? Xin lỗi.
Không, cảm ơn.
Anh có phiền... Anh có phiền không nếu tôi hỏi anh đang…?
Trong lịch sử, mọi loạt hạt đều được cho là có sức hấp dẫn đến ma cà rồng.
Chủ yếu là hạt yến mạch và hạt kê, nhưng anh có gì thì xài nấy cũng được.
Còn nhớ khi tôi nói ta không biết được mình đang theo đuổi loại ma cà rồng nào không?
Dường như có một sự thật được che dấu,
trong những câu chuyện được kể từ những nền văn hóa khác nhau đều có điểm chung,
đó là những con ma cà rồng thực sự, thực sự bị ám ảnh cưỡng chế.
Nếu anh tung ra một nắm hạt, chúng sẽ bất chấp tất cả để nhặt lên.
Nếu chúng thấy một sợi dây được buộc, chúng sẽ tháo ra.
Sự thật, đó là lý do tôi suy đoán những dây giày của nạn nhân thường sẽ được tháo ra.
Ám ảnh...
Giống trong Rain Man.
Giống như khi anh ta đánh rơi những que diêm và phải nhặt hết chúng.
Thật ra anh ta không nhặt chúng. Anh ta đếm chúng.
À phải, xin lỗi. 247, ngay trên đầu anh ta.
Nếu anh ta mà nhặt nó lên thì chắc hẳn là ma cà rồng rồi.
Tôi biết tôi là người thi hành luật pháp,
nhưng nếu được tôi cũng muốn đem hắn đến Vegas. Đúng không?
- Như vậy là phi pháp. - Anh ta giống như một cái máy tính vậy.
Cảnh sát trưởng, anh có đó chứ?
Xin lỗi. Hey, Charlene, chuyện gì thế?
Tôi nhận được cuộc gọi từ Bãi đậu xe RV. Họ có một rắc rối ở đây.
Có vẻ như anh sẽ phải đến xem xét.
Xin chào lần nữa, Cảnh sát trưởng.
Chào, Ronnie.
Tôi đoán các anh vừa phải vắt chân lên cổ mà chạy hả.
Phải đấy, Ronnie. Tôi đoán là thế.
Anh thấy sao? Chúng ta có nên bắn thủng lốp không?
- Mà thôi, bỏ qua phần này đi... - Sao lại bỏ qua?
Chuyện gì đã xảy ra lúc đó?
Mulder, anh bắn thủng lốp, rồi chuyện gì đã xảy ra?
Có một điều mà cô không biết. Bắn thủng lốp của một chiếc RV đang chạy...
khó hơn tưởng tượng rất nhiều.
Vậy nên tôi đã thử cách khác.
Cứu.
Này anh sao rồi? Ổn chứ?
Cuối cùng, chúng tôi cũng thắng.
Giống y như những người khác.
Nhìn đôi giày kìa.
Chúng tôi thẩm vấn mọi người có mặt.
Không ai nhìn thấy chuyện gì đã xảy ra.
Mệt mỏi, thất vọng, và mất phương hướng, tôi chỉ muốn được rửa ráy sạch sẽ.
Cảnh sát trưởng đưa tôi đến nhà nghỉ, đó là lúc tôi gặp cô.
Ý anh là sao, anh muốn tôi khám nghiệm tử thi thêm lần nữa á?
Tại sao chúng ta phải làm ngay bây giờ chứ? Tôi vừa mới đứng khám nghiệm hàng giờ liền.
Tôi làm tất cả những chuyện này là vì anh. Tôi đã chưa ăn gì từ 6:00 sáng nay,
và phân nửa ổ bánh mì kem-bơ kia - còn không phải là kem với bơ thật nữa.
Và giờ anh muốn tôi chạy đi làm thêm buổi khám nghiệm nữa hả?
Chuyện quỉ gì xảy ra với anh vậy?
- Cuối cùng cô cũng bỏ đi. - Đừng có mà động vào giường đấy.
Xin chào?
Xin chào? Một lần nữa.
Cái cô bên ngoài, Cô ấy nói anh trả tiền.
Cô ấy đặt pizza của anh à?
- Hay thật. Bao nhiêu? - 12.98 đô.
Để tôi lấy ví.
- Bao nhiêu? - 12.98 đô.
- Đây, 13 đô. - OK.
Chúc ngon miệng.
Scully.
Rồi tôi ăn bữa tối của cô.
Đó cũng là lúc tôi phát hiện.
Nhưng cũng đã quá muộn.
Scully.
Alo ?
Đồ bệnh hoạn.
Trời ơi...
Anh làm thế chi vậy?
Anh gặp rắc rối lớn rồi đấy.
Rồi tôi thiếp đi.
Tôi không biết trong bao lâu, nhưng khi tỉnh dậy...
Mulder?
Anh nói rằng tôi đã bắn trúng 2 phát à?
- Ngay trên ngực. Không hề hấn gì. - Và rồi anh ta bay vào tôi như một con sóc bay?
Tôi không nghĩ ta nên dùng từ “sóc bay” với Skinner, nhưng,
phải, đó là những gì đã xảy ra.
Cô đến xem tôi thế nào, rồi đuổi theo Strickland vào rừng.
Khi tôi tỉnh dậy cũng là lúc tôi biết mình phải làm gì.
Cứu tui với. Cứu.
Tôi nhìn thấy hắn ta, dồn hắn vào thung lũng giữa đồi.
Và cuối cùng...
Mulder, không riêng gì tôi.
Không người bình thường nào mà lại tin vào câu chuyện này cả.
Họ phải tin, một khi họ khám nghiệm thi thể Ronnie Strickland.
Vụ án 0026198.
Ronald LaVelle Strickland.
Nguyên nhân tử vong có thể là... Gee, khá là nặng.
Văn phòng Trợ lý Giám đốc Skinner. Tôi xin lỗi. Ông ấy sắp có một buổi gặp mặt.
Phải, có lẽ sẽ mất vài giờ.
Không có gì.
Mulder. Làm ơn hãy nhấn mạnh với ông ấy là anh bị đánh thuốc.
- Cô dừng lại được không? - Có ảnh hưởng gì đâu.
Dừng lại đi.
- Scully, Mulder. - Tôi bị đánh thuốc.
Tôi muốn 2 người trở lại Texas. Xác của Strickland đã biến mất.
Có vẻ như nhân viên điều tra đã bị tấn công. Cổ anh ta có vết cắn.
- Anh ta chết chưa? - Chưa, cổ anh ta có vết cắn.
Kiểu như bị ngoạm một miếng.
Mặt trời sắp lặn rồi đấy, các Đặc vụ.
Nhưng hắn chết rồi mà.
Tôi có biết.
- Với một cái gậy xuyên qua tim. - Cái đó tôi cũng biết.
Vậy chúng ta nên tìm Ronnie ở đây bởi vì...?
Bởi vì truyền thuyết nói rằng ma cà rồng cần phải ngủ ở lãnh thổ của mình.
Nhưng, Mulder, răng của hắn ta là giả.
Tại sao một ma cà rồng lại cần răng giả? Ý tôi là, trên tinh thần thảo luận.
Những cái nanh hầu như không được đề cập trong truyền thuyết.
Một ma cà rồng thực thụ không cần đến nanh. Nó giống như phát minh của Bram Stoker hơn.
Có lẽ cô đúng về vụ xem quá nhiều phim Dracula.
Hắn ta thực sự là một ma cà rồng.
Vậy giờ hắn biến đi đâu rồi?
Vậy còn gia đình hắn, còn kiện chúng ta 446 triệu đô không?
Đó là dì và dượng hắn ta. Thư của họ đã được gửi đến bưu điện địa phương.
Không có địa chỉ à?
Cảnh sát trưởng kìa.
Cảnh sát trưởng Hartwell.
Chào buổi tối, 2 đặc vụ. Tôi được tin 2 người sẽ trở lại thị trấn .
- Tôi nghĩ mình sẽ hỗ trợ được đôi chút. - Phải, đúng là có đấy.
Anh có thể ở lại đây với Scully để canh chừng, tôi sẽ đi kiểm tra một vài thứ.
Đừng nói tôi không làm gì cho cô nhé.
Anh đi đâu đấy?
Người ta sẽ ở đâu nếu thư của của họ vẫn còn được giữ ở bưu điện quanh đây?
Bãi đậu xe RV?
Anh giỏi đấy.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Vậy, cô nghĩ gì về ma cà rồng?
Ý anh là, ngoài cái sự thật rằng tôi không tin vào chúng à ?
Phải, ngoài cái đó ra.
Chúng có lẽ phải rất quyến rũ.
Đầy cám dỗ.
Không, ý tôi là, kể cả khi chúng có thật, thì chưa chắc chúng sẽ trông như thế?
Giống như Đặc vụ Mulder nói, ''Có nhiều loại ma cà rồng khác nhau.''
Phải rồi, tất nhiên là vậy.
Tôi thực sự phải xin lỗi cô vì Ronnie. Hắn làm cho chúng tôi trông xấu đi.
Nhưng hắn ta không còn giống chúng tôi nữa rồi. Ý tôi là, chúng tôi đóng thuế, là những hàng xóm tốt.
Ronnie già nua, chỉ là anh ấy... anh ấy không thể bắt kịp khái niệm...
ở ẩn.
Mặc dù anh ấy hơi đần độn, nhưng anh ấy là người của chúng tôi.
Xin chào.
Ngủ muộn nhỉ.
Ronnie Strickland.
Anh có quyền được giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói cũng có thể là bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Coi nào, Ronnie.
Chết tiệt.
Lùi lại.
Không.
Mulder.
Scully, chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã đến nghĩa trang.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Họ đã dời đi.
Chỉ nhiêu đây thôi à?
Họ chỉ đơn giản là biến mất không dấu vết?
Và đó chính xác là cách mọi việc diễn ra từ đầu đến cuối?
Tôi không thể xác nhận hay phủ định những sự việc diễn ra khi tôi không có mặt.
Tôi cũng không thể xác nhận hay phủ định những sự việc trong phiên bản của Đặc vụ Scully, nhưng...
Dù sao đi nữa, tôi đã bị đánh thuốc mê.
Đây là,
căn bản và chính xác những gì đã xảy ra.
Căn bản.
Ngoại trừ vụ răng hô.
Visiontext Subtitles: Marisa Castle de Joncaire
l made this.
US ENGLlSH